گروه ترجمه تک انیمه تقدیم می کند Devil Angel : ترجمه و زیرنویس
پس در نتیجه
توده یک ستاره می تواند معادل مقدار سوخت مو جود در آن باشد
به صورت خلاصه عمر یک ستاره به میزان جرمش بستگی داره
و شدت نور دهی ستاره به درصد سوخت مصرف شده وابسته ست
بنابراین
من آسامی هستم
هفده سالمه و توی دبیرستان درس می خوانم
من یه راز خیلی مهم دارم...
من ازدواج کردم
It's a Secret to Everybody, But...
عشقم ایچیمارو کیوسکه سنسی معلم فیزیک مدرسه منه
عزیزم، بفرمایید
ممنون
همشو کامل بخور، باشه؟
عزیزم، می خواستم بدونم امروز کی بر می گردی خونه؟
...ها؟ طبق معمول همیشه
پس زود میای!
فعلا
باشه پس، بعداً میبینمت
حتی با اینکه ما ازدواج کردیم ما هیچ وقت تاحالا...
...ما هیچ موقع
...هیچ وقت نداشتیم
نکنه عزیزم فکر می کنه که من هنوز بچه ام؟
هی آسامی، بهش نگفتی که دوستش داری؟
ها؟
مگه تو عاشق ایچیمارو کیوسکه سنسی نیستی؟
عشق؟ هرگز!
با نگاه کردن به تو می تونم این رو بفهمم
مگه نه؟
آره
حتی کاسومی...
اگه احساسات رو بهش نگی یکی دیگه دل اون رو می بره
این طور نیست!
اگر باشه چی؟
همون طور که گفتم این طور نیست
شما سه نفر
لطفاً ساکت باشید
دارید حواس کلاس رو پرت می کنید
ببخشید
دیدید؟ باید تمومش کنیم
این غیرممکنه که تو بتونی مراقبش باشی...
ایچیمارو سنسی، نظرت چیه که امشب بریم و یک نوشیدنی بخوریم
نه، ممنون...
منظورت چیه؟ یه بار که مشکلی نداری
هی، ایواساکی سنسی شما هم باید بیاید
بیاید بریم خوش بگذرونیم
ببخشید سوناتا سنسی من امشب یک سرم شلوغه
شاید یه موقع دیگه
مشکلی نداره
متاسفم
اگه اینطوره بیاید هر کاری که می خوایم بکنیم
فهمیدم، پس سونادا عاشق ایواساکی سنسی شده
سنسی
بفرمایید
آسامی گفت که این رو به شما بدم
از طرف آسا.. آسااوناهارا؟
خوش حال شدید؟
خب، البته
چه خوب
این برای چیه آسامی؟
این یه فاجعه میشه اگه بقیه بفهمن
ما توافق کردیم که نهار نیاریم
ولی این خوبه
چی؟ نهار؟
من اینو برای دوست پسرم درست کردم
نباید هرکاری که دلت می خواد انجام بدی
ولی به نظر نمی اومد که بدش اومده باشه
ولی...
تو هنوز نفهمیدی؟
تنها چیزی که پسرا در طول روز بهش فکر می کنم دخترا هستند
ساتومی
حتی دوست پسر من هم اینطوریه
سنسی اینطور نیست
اوه، درسته من یکسری کار دارم که باید انجام بدم
یعنی ساتومی منظورش از اون حرف ها چی بود؟
هی، هی، هیی
و این خیلی بد میشه اگه بفهمند که ما...
هی، آسامی
عزیزم...
این درسته؟
از همون اول به نظرم عجیب میومد
ببخشید
عزیزم
اه؟
تو امروز زودتر میای خونه، مگه نه؟
آره...
آره
امروز روز خیلی خاصیت که سالی فقط یکبار اتفاق می افته
آسامی
!ما فعالیت های کلوپ داریم
ببخشید، امروز باید برم خونه
دوباره؟
امروز تولده...
کی؟
ها؟اممم، امروز تولد پدرمه
پدرت؟
فعلا
من مطمئنم که تولد پدرش ماه پیش بود
امروز تولد عزیزمه
"نحوه تهیه گوشت و سیب زمینی خورش"
امیدوارم که از غذاهام لذت ببره
غذاهای عاشقانه ام
من اومدم
وای، عجب غذاهایی
خیلی ممنون، آسامی
آسامی، من عاشقتم
من همیشه منتظر این روز بودم
دانا ساما
شاید نه
عزیزم
من به زودی میرسم
باشه، پس مراقب باش
همه ی تلاشمو می کنم
"آشپزی خانگی"
خوبه، تقریباً تمام شد
مطمئنم که ازشون خوشش میاد، مگه نه؟
باید عجله کنم
من اومدم
چه اتفاقی افتاده؟
من خیلی متاسفم
آسامی
من...
به خاطر روز تولد تو
"نحوه تهیه گوشت و سیب زمینی خورش"
من سعی کردم که یه غذای خوشمزه بپزم...
ولی بعد این اتفاق ها افتاد
من خیلی خوشحالم، آسامی
تو تولد منو یادت بود
و همیشه به من فکر می کنی
دانا ساما...
!بزار ببینم چه مزه ای میده
خوشمزه ست!
واقعا؟
آره، خیلی مزه ی خوبی میده
من خیلی افتخار می کنم
امروز، روز خیلی خوبی بود
امشب، یک شبه طولانی خواهد بود
اون گفت: امشب، یه شب طولانیه؟
خب
این عالیه
عزیزم
میشه من هم بیام تو؟
اوم...باشه، ولی...
آسامی!
هی، شماها
پدرر!
فکر کردید دارید چیکار می کنید؟ ای معلم منحرف
پدر همیشه خیلی ناگهانی پیداش میشه
قرار داد
قرار داد رو بخون
من هنوز هم به این معامله پایبندم میکنم
ولی
دیگه چی
شما خواهید فهمید
به من گوش کن ای معلم منحرف عوضی
من هنوز هم به این اعتقاد ندارم
و تو هم باید خجالت بکشی آسامی
غذا درست کردن برای این منحرف
هی
اوه، این خیلی هم بد نیست
این برای منه
چی گفتیی؟
پدر
عزیزم!
حالا تو به من گوش کن
این غذا برای...
این غذا رو آسامی پخت وقتی داشت به من فکر می کرد
چه تو منو قبول کنی یا نه
آسامی با من ازدواج کرده همین و بس
عزیزم
شاید اون با تو ازدواج کرده باشه ولی من اون رو به این آسونیا به تو نمیدم
پس که این طور
چیه؟!
دانا ساما، الکل تا اونقدر بهت کمک نمی کنه
آسامی برای...
عزیزم
چیه، اون بیش از اندازه نوشید؟ من میرم خونه
عزیزم
عزیزم؟
من تو رو خیلی دوست دارم
من امیدوار بودم که امروز اتفاق بیفته
ولی لطفاً، از حالا منو بیشتر دوست داشته باش
خیلی زیاد
من آسامی هستم
هفده سالمه و توی دبیرستان درس می خونم
من یه راز خیلی مهم دارم...
من ازدواج کردم
من باید دیگه اون رو صدا بزنم
عزیزم
عزیزم، وقتشه که بیدار بشی
عزیزم، یا همون ایچیمارو کیوسکه سنسی معلم فیزیک مدرسه منه
صبح بخیر
صبحونه آماده ست
نامه عاشقانه
من یه نامه عاشقانه دریافت کردم
چی؟ تو که هیچی نخوردی
من کاملا فراموش کردم که امروز باید زودتر برم
من باید برای جلسه هیات علمی آماده بشم.
عزیزم، کی بر می گردی خونه؟
اگه بتونم از کسی کمک بگیرم بهت زنگ می زنم
پس، خداحافظ
حتی با اینکه ما زن و شوهریم...
ما هیچ وقت انجامش ندادیم
ولی امروز همه تلاشمو می کنم
اونوهارا
آسامی ساما اولین باری که شما رو دیدم فهمیدم که چقدر زیبا هستید اگر سرتون شلوغ نیست، بیاید همو ببینیم
این یه نامه عاشقانه ست
صبح بخیر
خب، لطفاً صفحه ۲۸ کتابهاتون رو باز کنید
امروز، ادامه درس دیروز رو شروع می کنیم
جهان در ۱۵ میلیارد سال پیش آغاز شد
؟داری به چی نگاه می کنی
؟وای، این یه نامه عاشقانه نیست!
نامه عاشقانه؟
نه، نیست
هی، دارم بهت میگم بهم پسش بده
اوه، یه دقیقه وایسا
پسش بده!
راستشو بگو این از طرف کیه
اصلا مهم نیست پسش بده
بعد از کلاس کنار دروازه مدرسه منتظرتم
سر کلاس من، نامه عاشقانه نخونید
بفرما
اوه.اومم
خب، کسی سوالای نداشت
این کارت اصلا خوب نبود، ساتومی
ببخشید، ولی تو خوشحال بودی
نه، هرگز
دروغ نگو
من دروغ نمی گم
اون رو بعداً می فهمیم
ساتومی، تو بهش فکر نکرده بودی
اههه، چیزی رو جا انداختم
اون همه این کار ها رو کرده
این کار سختیه، مگه نه؟
کاریش نمیشه کرد ایندفعه نوبت منه
من می تونم بهت کمک کنم
ایچیمارو سنسی
من هم همینطور
ایواساکی سنسی، بیا با هم بهش کمک کنیم
اوه، پس شما
آسامی
دوباره می خوای فعالیت های کلوپ رو غایب بشی؟
آره...
خب، میدونی...
ببخشید
لطفاً از طرف من از بقیه معذرت خواهی کن
باشه
میبینمت
آسامی
آسامی، صبر کن
شما دوتا کجا دارید میرید؟
من از طریق راه پشتی میرم خونه
چی؟ تو نمیری تا اون رو ببینی
حتی کنجکاو هم نشدی که اون چه شکلیه؟
تو هنوز نفهمیدی
حداقل می تونیم ببینیم اون چه جور پسریه
نه من نمی خوام
پس خودم میرم چک می کنم
و بعداً بهتون خبراشو میدم
آسامی!؟
تو حالت خوبه؟
درد میکنه، دارم میمیرم
امیدوارم که هرچه زودتر ای قرار هم تموم بشه
این همیشه زیاد طول میکشه
آسامی
عزیزم
چه اتفاقی افتاده اسا...
اون یکدفعه افتاد
تو حالت خوبه
آره، من خوبم
این چیز مهمی نیست
بیا بالا
من خوبم، ممنون
مشکلی نداره، بیا بالا
عزیزم
چشم
اتاق پرستار
تو تب نداری
قفسه سینت درد نمی کنه؟ دل درد چطور؟
آیا احساس سرگیجه میکنید؟
نه
همه چیز...
ها؟
عزیزم، من خیلی متاسفم
فهمیدم ایچیمارو سنسی شما خیلی مهربانید
؟یا اینکه آسامی براتون فرق میکرده
چی؟ منظورت چیه؟
ساتومی
اوه! شما دستپاچه و مظطرب شدید
این عادیه که در مورد یک از دانش آموزانم نگران باشم
اگه حالش بدتر شد خبرم کنید
اینجا رو به شما میسپارم
چشم
چشم!
عزیزم
تو انجامش دادی آسامی
ایچیمارو سنسی در مورد تو نگران بود این عادی نیست
مگه نه؟
آره
اون چشمش دنبال تو ست
این حقیقت نداره
چطور؟ چطور؟ چطور؟
امممممم
اه، درد میکنه
آسامی
تو حالت خوبه
!میشه برید بیرون
اوه، ببخشید
من کاری کردم تا عزیزم نگرانم بشه ولی
نقشه ام خیلی خوب جواب داد
من متاسفم. من نمیدانم تو کی هستی؟
ولی من فقط به عریزم احساس دارم
همسر عزیز من
من خیلی متاسفم
الان حالت بهتره؟
من خوبم
مطمئنی؟
اره من متاسفم که تو رو نگران کردم
من هر چه زودتر میرم خونه
باشه
آسامی...
خوش برگشتی من اومدم اینجا دنبالت
تو واقعا خوبی؟
اره
همون طور که میبینی
عزیزم
من متاسفم تو امروز چیزای بدی رو تجربه کردی
ها؟ داری در مورد چی حرف میزنی؟
نامه عاشقانه
اصلا نیاز نیست که نگرانش باشی
اوه، واقعا؟
در واقع این باعث شد که خوشحال بشم
چی؟
اگه تو یه نامه عاشقانه دریافت کردی یعنی من زن زیبایی دارم
عزیزم...
اهمیت ندارد که چی بشه من همیشه به تو اعتماد دارم
چون تو کسی هستی که من بیشتر از هرکسی دوستش دارم
عزیزم
خب امروز
من سعی کردم عواطفش را ازش دور کنم، اما...
عزیزم
ها؟
ببخشید، میشه که تو زودتر بری به رختخواب
من فقط می خوام یه ذره دیگه بخونم
حتما
اینطوری خوبه
چون می دونن که جفتمون
من دلسوزی و عشق شوهرم رو نسبت به خودم احساس کردم
و همین به تنهایی باعث میشه که من خوشحال بشم
کاری از گروه ترجمه تک انیمه Devil Angel : ترجمه و زیرنویس
All I am is a kitten
watashi wa koneko
همش برای تو، فقط برای تو
آسامی، اینجا
من شنیدم که مردها از لباس های تحریک کننده خوششان میاد
خوبه، پس من هم سعی میکنم امتحانشون کنم
"Café"
So please, love me lots next week too.